Μην ενεργοποιήσετε A / C αμέσως μόλις μπείτε στο αυτοκίνητο (FW: thema ygeias)

Αυτό είναι το πρωτότυπο ενός e-mail με σχετικό περιεχόμενο που έλαβα σήμερα στα Ελληνικά με χαρακτηριστικά hoax.

"Do not turn on CAR AC immediately"

By kamranhassan on Sun, 17/05/2009 - 11:46pm

"Do not turn on CAR AC immediately"

This article is based on true facts!

Please do not turn on AC immediately as soon as you enter the car. Open the windows after you enter your car and turn ON the air-conditioning after a couple of minutes.

According to a research done, the car dashboard, sofa, air freshener emits Benzene, a Cancer causing toxin (carcinogen -take note of the heated plastic Smell in your car).

In addition to causing cancer, it poisons your bones, causes anemia, and reduces white blood cells. Prolonged exposure will cause Leukemia, increasing the risk of cancer. May also cause miscarriage.

Acceptable Benzene level indoors is 50 mg per sq. ft... A car parked indoors with the windows closed will contain 400-800 mg of Benzene.

If parked outdoors under the sun at a temperature above 60 degrees F, the Benzene level goes up to 2000-4000 mg, 40 times the acceptable level & the people inside the car will inevitably inhale an excess amount of the toxins.

It is recommended that you open the windows and door to

Benzene is a toxin that affects your kidney and liver, and is very difficult for your body to expel this toxic stuff.

(Από : http://www.qatarliving.com/node/512068)

Το παραπάνω κείμενο έχει τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα ενός αστικού μύθου που σας τα επισημαίνω παρακάτω :

1. Οτιδήποτε ξεκινά με την φράση «Αυτό το άρθρο βασίζεται σε πραγματικά περιστατικά» («This article is based on true facts!») αποτελεί κλισέ ενός hoax e-mail.

2. Εάν το γεγονός που αναφέρεται στο κείμενο ήταν πραγματικότητα θα υπήρχε ένας καταιγισμός μηνύσεων κατά των αυτοκινητοβιομηχανιών κάτι που δεν το έχουμε παρατηρήσει μέχρι σήμερα.

3. Η παρατεταμένη έκθεση θα προκαλέσει τη λευχαιμία, που αυξάνει τον κίνδυνο καρκίνου (Prolonged exposure will cause Leukemia, increasing the risk of cancer). Αλλά η λευχαιμία είναι μια μορφή καρκίνου.

4. Η θερμοκρασία των 60 βαθμών Φάρενάϊτ (15,55 Κελσίου) είναι μια θερμοκρασία που απαντάται σε ολόκληρο τον κόσμο και επομένως θα έπρεπε να είχαμε χιλιάδες θύματα

Όλα τα παραπάνω στοιχεία συνηγορούν στο ότι και στην περίπτωση αυτή έχουμε κάποιο αστικό μύθο.

Όμως στην συνέχεια βρήκα και την παρακάτω παραλλαγή με εικονογράφηση.

Δυστυχώς οι γνώσεις μου στα θέματα αυτά είναι περιωρισμένες και κατά συνέπεια μόνο ειδικοί στα θέματα αυτοκινήτου μπορούν να τα επιβεβαιώσουν ή να τα διαψεύσουν.

B' ΠΑΡΑΛΛΑΓΗ

Do not turn on A/C immediately as soon as you enter the car!

Full size image

Please open the windows after you enter your car and do not turn ON the air-conditioning immediately. According to a research done, the car dashboard, seats, air freshener emits Benzene, a Cancer causing toxin (carcinogen- take note of the heated plastic smell in your car). In addition to causing cancer, it poisons
your bones, causes anemia, and reduces white blood cells. Prolonged exposure will cause Leukemia, increasing the risk of cancer may also cause miscarriage.

Full size image

Acceptable Benzene level indoors is 50 mg per sq. ft. A car parked indoors with the windows closed will contain 400-800 mg of Benzene. If parked outdoors under the sun at a temperature above 60 degrees F, the Benzene level goes up to 2000-4000 mg, 40 times the acceptable level... & the people inside the car will
inevitably inhale an excess amount of the toxins.

Full size image

It is recommended that you open the windows and door to give time for the interior to air out before you enter. Benzene is a toxin that affects your kidney and liver, and is very difficult for your body to expel this toxic stuff.

Full size image

"When someone shares something of value with you and you benefit from it, you have a moral obligation to share it with others"

Η τελευταία αυτή πρόταση, που είναι παραπλήσια με αυτή στο ελλήνικό κείμενο είναι επίσης χαρακτηριστικό γνώρισμα hoax e-mail.

Όσο αφορά το ελληνικό κείμενο είναι μια κάκιστη αποσπασματική μετάφραση του αγγλικού κειμένου. Το ελληνικό κείμενο έχει ως εξής:

Subject: FW: thema ygeias

FYI

Μην ενεργοποιήσετε A / C αμέσως μόλις μπείτε στο αυτοκίνητο! Ανοίξτε τα παράθυρα, αφού μπείτε στο αυτοκίνητό σας και μην ενεργοποιήσετε τον κλιματισμό αμέσως. Σύμφωνα με τις έρευνες που έγιναν, το ταμπλό του αυτοκινήτου, καλοριφέρ ή Α/C εκπέμπει Βενζόλιο, μια τοξίνη που προκαλεί τον Καρκίνο (καρκινογόνο- είναι η πλαστική θερμαινόμενη μυρωδιά του αυτοκινήτου σας). Εκτός από την πρόκληση καρκίνου, είναι δηλητήρια οστά σας, προκαλεί αναιμία και μειώνει τα λευκά αιμοσφαίρια. Η παρατεταμένη έκθεση θα προκαλέσει Λευχαιμία, αυξάνοντας τον κίνδυνο του καρκίνου μπορεί επίσης να προκαλέσει αποβολή. Αποδεκτό επίπεδο Βενζόλιου σε εσωτερικούς χώρους είναι 50 mg ανά τετραγωνικό μέτρο ,αυτοκίνητο παρκαρισμένο σε κλειστό χώρο με τα παράθυρα κλειστά θα περιέχει 400-800 mg του Βενζόλιου. Σε περίπτωση που σταθμεύουν σε εξωτερικούς χώρους κάτω από τον ήλιο σε θερμοκρασία πάνω από 60 βαθμούς F, το επίπεδο Βενζόλιου ανεβαίνει στα 2000-4000 mg, 40 φορές το αποδεκτό επίπεδο ... & Τα άτομα στο εσωτερικό του αυτοκινήτου αναπόφευκτα θα εισπνέουν υπερβολική ποσότητα των τοξινών. Συνιστάται να ανοίξετε την πόρτα και τα παράθυρα για να δοθεί χρόνος για καθαρό αέρα πριν μπείτε. Το βενζόλιο είναι μια τοξίνη που επηρεάζει το ήπαρ και τα νεφρά, και είναι πολύ δύσκολο για τον οργανισμό σας να απομακρύνει αυτό το τοξικό υλικό. Έχετε την ηθική υποχρέωση να μοιραστεί με τους άλλους "

Συμπερασματικά:

Προσωπικά έχω αμφιβολίες εάν και κατα πόσο όλα όσα αναφέρονται στο e-mail είναι πραγματικά και ευσταθούν. Παρ' όλα αυτά δεν μπορώ να πάρω θέση με βεβαιότητα ως προς τα τεχνικά θέματα. Εκείνο όμως που μπορώ να πώ με σιγουριά είναι ότι όλα τα χαρακτηριστικά του e-mail μας οδηγούν στο να το θεωρήσουμε αστικό μύθο.

Για καλό και για κακό όμως σας πειράζει να ανοίξετε τα παράθυρα του αυτοκινήτου σας και να αφήσετε το A/C να δουλέψει για λίγα λεπτά;;;

Αυτό άλλωστε μου το είχε συστήσει κάποιος φίλος τεχνικός όταν είχα βάλει a/c (πρίν περίπου 20 χρόνια) σε ένα FIAT 128