Ο Σοφοκλής και η αυτοκτονία ενός επιφανούς

Πριν από 60 χρόνια, τον Μάιο του 1949, ο υπουργός Αμυνας των ΗΠΑ Τζέιμς Φόρεσταλ αυτοκτόνησε πέφτοντας στις δύο τα χαράματα από τον 16ο όροφο του Ναυτικού Νοσοκομείου στο Μέριλαντ όπου νοσηλευόταν με βαριά κατάθλιψη. Ο Τίμος Μωραϊτίνης, που τότε βρισκόταν στην Αμερική, έγραψε σε ένα χρονογράφημά του ότι όλη εκείνη τη μοιραία νύχτα ο Φόρεσταλ διάβαζε τον «Αίαντα» του Σοφοκλή στα αρχαία ελληνικά και ότι το βιβλίο βρέθηκε ανοιχτό στη σελίδα με το σπαραχτικό πρώτο στάσιμο («Δοξασμένη Σαλαμίνα, που της θάλασσας το κύμα σε χτυπά…», μτφ. Παναγή Λορεντζάτου). Ετσι, ο πολιτικός «υπέστη την επίδρασι των φιλοσοφικών αυτών στίχων και επήρε την απόφασιν να θέση ταχύ τέρμα» στη ζωή του. Η θλιβερή αυτή ιστορία, «έγινε αφορμή να λάμψη ένα πρωί κάτω από τον αμερικανικόν ουρανόν το αθάνατον πνεύμα του μεγάλου Ελληνος τραγικού. Ολες οι αμερικανικές εφημερίδες… έγραψαν για τον Σοφοκλή και το έργον του».

Τα πράγματα δεν συνέβησαν ακριβώς έτσι. Ο 57χρονος Φόρεσταλ άφησε πριν από την πτώση του ένα χαρτί όπου είχε αντιγράψει το σπαρακτικό πρώτο στάσιμο του «Αίαντα» από την αγγλική μετάφραση της τραγωδίας. Τα σχετικά με την αυτοκτονία του αρχεία, μαζί και το σημείωμα, δημοσιοποιήθηκαν μόλις το 2004, ενώ πολλές θεωρίες συνωμοσίας αλλά και σοβαρά ερωτήματα έχουν διατυπωθεί για τις συνθήκες θανάτου του.

http://news.kathimerini.gr/4dcgi/_w_articles_civ_2_15/08/2009_325603