ΩΜΗ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗ ΣΤΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΑ ΜΑΣ ΑΠΟ ΤΟΥΣ FTD

ΛΥΣΣΑΞΑΝΕ ΟΙ ΓΕΡΜΑΝΟΙ

ΑΙΣΧΟΣ

ΩΜΗ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗ ΣΤΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΑ ΜΑΣ ΑΠΟ ΤΟΥΣ FTD

ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΟΤΙ ΟΙ ΑΠΟΓΟΝΟΙ

ΤΩΝ ΧΙΤΛΕΡΙΚΩΝ ΟΡΔΩΝ

ΞΕΧΑΣΑΝΕ ΟΤΙ ΑΠΕΥΘΥΝΟΝΤΑΙ ΣΕ ΕΝΑ ΛΑΟ ΠΟΥ ΓΝΩΡΙΖΕΙ

ΝΑ ΑΝΤΙΣΤΕΚΕΤΑΙ

F.T : Αντισταθείτε στον δημαγωγό (γραμμένο στην ελληνική)

Εκλογική σύσταση πρωτοσέλιδα, στα ελληνικά και τα γερμανικά κάνει η FTD. Η έκβαση προβληματίζει τους σχολιαστές. Κάποιοι επισημαίνουν το τεράστιο πολιτικό κόστος τυχόν εξόδου της Ελλάδας από το ευρώ.

 Εικόνα γενικευμένης επιστράτευσης των πολιτικών και οικονομικών επιτελείων εντός και εκτός ευρωζώνης δίνει ο γερμανικός τύπος ενόψει την ελληνικών εκλογών της Κυριακής. Οι σχολιαστές θεωρούν ότι από το αποτέλεσμα θα κριθεί η μακροημέρευση του κοινού νομίσματος, αλλά και γενικότερα η ευρωπαϊκή στρατηγική αντιμετώπισης της κρίσης.

http://www.newsbomb.gr/prionokordela/ellada/story/184913/ft--antistatheite-ston-dimagogo-grammeno-stin-elliniki

Wahlempfehlung Αντισταθείτε στo δημαγωγό - Widersteht den Demagogen

Leitartikel Die Griechen treffen am Sonntag eine historische Wahlentscheidung - und sowohl Ergebnis als auch Folgen sind unklar. Die FTD sagt in ihrer Wahlempfehlung, wen die Griechen wählen sollen, in deutscher und griechischer Sprache.

  Alexis Tsipras bei einer Wahlkampfveranstaltung 

 

Σύσταση προς τους ψηφοφόρους - Η Financial Times Deutschland (FTD) και η πλειοψηφία των Ελλήνων έχουν ένα κοινό συμφέρον: Η χώρα σας πρέπει να παραμείνει στο ευρώ. Την Κυριακή γίνονται ιστορικές εκλογές, οι οποίες θα είναι καθοριστικές ακριβώς επ’ αυτού, αλλά και για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Νομισματικής Ένωσης. Γι’ αυτό η FTD κάνει σήμερα κατ’ εξαίρεση μία σύσταση στους Έλληνες ψηφοφόρους, κάτι που συνηθίζει πριν τις εκλογές για το Ομοσπονδιακό Κοινοβούλιο και για το Ευρωκοινοβούλιο. Αγαπητές Ελληνίδες, αγαπητοί Έλληνες, φροντίστε για ξεκάθαρες πολιτικές συνθήκες. Ψηφίστε θαρραλέα υπέρ της μεταρρυθμιστικής πορείας και όχι οργισμένα κατά της αναγκαίας και επίπονης αναδιάρθρωσης. Μόνο με τα κόμματα που αποδέχονται τους όρους των διεθνών χρηματοδοτών, η χώρα σας θα μπορέσει να παραμείνει στο ευρώ. 

 

Αντισταθείτε στη δημαγωγία του Αλέξη Τσίπρα και του ΣΥΡΙΖΑ. Μην εμπιστεύεστε τις υποσχέσεις τους, ότι δηλαδή είναι δυνατή η χωρίς συνέπειες καταγγελία όλων των συμφωνιών. Η χώρα σας έχει επιτέλους ανάγκη από ένα κράτος που λειτουργεί. Για την ομαλή διακυβέρνησή της συνιστούμε τη Νέα Δημοκρατία, κάτι που κάνουμε με βαριά καρδιά. Η Νέα Δημοκρατία άσκησε επί δεκαετίες λάθος πολιτική και είναι συνυπεύθυνη για τη σημερινή μιζέρια. Παρ’ όλα αυτά η καλύτερη επιλογή για τη χώρα σας θα ήταν μία κυβέρνηση συνασπισμού με αρχηγό τον Αντώνη Σαμαρά και όχι τον Αλέξη Τσίπρα, ο οποίος θέλει να γυρίσει πίσω τον τροχό της ιστορίας και σας βαυκαλίζει με έναν κόσμο που είναι εκτός πραγματικότητας. 

 

Übersetzung aus dem Deutschen: Nikos Theodorakopoulos

 

http://www.ftd.de/politik/europa/:wahlempfehlung-antistatheite-sto-dimagogo-widersteht-den-demagogen/70050480.html#f1 

 

 

ΕΛΛΑΔΑ

Αντιδράσεις προκαλεί άρθρο γερμανικής εφημερίδας για τις εκλογές

 

Αντιδράσεις από τα ελληνικά πολιτικά κόμματα έχει προκαλέσει άρθρο, στα γερμανικά αλλά και στα ελληνικά, των «Financial Times Deutschland».

 

Η αντίδραση της Νέας Δημοκρατίας

Υποδείξεις αλλού, στημένες προκλήσεις αλλού!» ήταν η απάντηση τη ΝΔ στο δημοσίευμα των γερμανικών Financial Times, που καλούν στο προκλητικό άρθρο τους τους Έλληνες ψηφοφόρους «να αντισταθούν στη δημαγωγία του Αλέξη Τσίπρα και του ΣΥΡΙΖΑ».
Σε δήλωσή του ο εκπρόσωπος Τύπου της ΝΔ Γιάννης Μιχελάκης δήλωσε: «Οι Έλληνες είμαστε υπερήφανος λαός. Ξέρουμε τι ψηφίζουμε. Υποδείξεις αλλού! Η Νέα Δημοκρατία είναι μια μεγάλη Παράταξη. Αντλεί τη δύναμή της από το λαό. Στημένες προκλήσεις, λίγο πριν τις εκλογές, αλλού!».


Η αντίδραση του ΣΥΡΙΖΑ 

Σε ανακοίνωση που εξέδωσε το γραφείο Τύπου του ΣΥΡΙΖΑ τονίζεται: «Η χωρίς προηγούμενο ωμή παρέμβαση της γερμανικής έκδοσης των FT αποτελεί πράξη προσβολής της εθνικής αξιοπρέπειας και υπονόμευσης της δημοκρατίας στη χώρα μας.
» Αν νομίζει το γερμανικό κατεστημένο και οι εγχώριοι σύμμαχοί του, που όλες αυτές τις μέρες απειλούν εργαζόμενους σε επιχειρήσεις, σπέρνουν με εγκληματικά ανεύθυνο τρόπο τον τρόμο της επιστροφής στη δραχμή, ότι θα κάμψουν το φρόνημα του ελληνικού λαού, είναι γελασμένοι.
» Ο αγώνας για εθνική αξιοπρέπεια, δημοκρατία, κοινωνική δικαιοσύνη, ο αγώνας κατά της διαφθοράς και της διαπλοκής θα νικήσει το φόβο και την υποταγή.
» Να χαίρονται ο κ. Σαμαράς και ο κ. Βενιζέλος τους προστάτες τους».
Για μία χωρίς προηγούμενο ωμή παρέμβαση στα εσωτερικά μιας κυρίαρχης χώρας που θυμίζει άλλες σκοτεινές εποχές, κάνει λόγο ο Β.Μουλόπουλος, συντονιστής της Επιτροπής Επικοινωνίας του ΣΥΡΙΖΑ.
«Οι τραπεζίτες και το μεγάλο κεφάλαιο της Ευρώπης αποκάλυψαν ποιος είναι ο άνθρωπός τους στην Ελλάδα.
»Αποκαλύπτεται επιτέλους ο ρόλος που θα παίξει η ΝΔ και οι συνέταιροι της, αν αναλάβουν τη διακυβέρνηση και ποιανού τα συμφέροντα θα εξυπηρετήσουν. Θα είναι μια κυβέρνηση της SIEMENS, των τραπεζιτών, των εργολάβων, των εμπόρων όπλων, των εφοπλιστών και άλλων 'αναξιοπαθούντων' διεθνών και εγχώριων ομάδων» αναφέρει μεταξύ άλλων.
Ο υποψήφιος βουλευτής του ΣΥΡΙΖΑ Δημήτρης Παπαδημούλης υπογράμμισε: «Όπως ομολογεί το ανυπόγραφο άρθρο, σπάει μια παράδοση δεκαετιών, που οι συστάσεις αφορούσαν μόνο τους Γερμανούς ψηφοφόρους.

»Είναι μια πρόκληση προς όλους τους ευαίσθητους πολίτες. Κάνουν μια εξαίρεση για την  Ελλάδα, γιατί θεωρούν τη χώρα προτεκτορτάτο τους και δίνουν γραμμή».


Η αντίδραση του ΠΑΣΟΚ

Προβοκατόρικο, απαράδεκτο και κατακριτέο χαρακτήρισε η υποψήφια βουλευτής του ΠΑΣΟΚ, Άννα Διαμαντοπούλου, το δημοσίευμα των γερμανικών  Financial Times Deutschland .

«Δεν μπορώ να διανοηθώ ότι δύο μέρες πριν από τις εκλογές τολμά οποιαδήποτε ξένη εφημερίδα να γράφει στην ελληνική γλώσσα ένα τέτοιο άρθρο. Πρόκειται για τρομακτική πολιτική απρέπεια, για γεγονός απολύτως απαράδεκτο και καταγγελτέο. Οι Financial Times Deutschland λειτουργούν σαν παράρτημα της εφημερίδας 'Αυγή'» δήλωσε η Άννα Διαμαντοπούλου στο ραδιόφωνο του ΣΚΑΪ.

Υπενθύμισε πως με τον ίδιο τρόπο είχε λειτουργήσει και ο Γερμανός υπουργός Οικονομικών, Βόλφγκανγκ Σόιμπλε, όταν επέμενε προβοκατόρικα -όπως δήλωσε η κ. Διαμαντοπούλου- το Φεβρουάριο πως η χώρα έπρεπε να πάει σε εκλογές.

«Επιχειρείται να οδηγηθεί η Ελλάδα στην έξοδο της Ευρωζώνης.

»Δεν αποδέχομαι ότι τέτοιου είδους παρεμβάσεις γίνονται καλοπροαίρετα προκειμένου να βοηθήσουν. Εδώ και μήνες γίνονται συστηματικά παρεμβάσεις κι από άλλους ηγέτες, που, με άκομψη διπλωματική γλώσσα, εμπλέκονται στα εσωτερικά της χώρας, δίνουν κατευθύνσεις στους πολίτες, παρεμβαίνουν στους πολιτικούς αρχηγούς, κάνουν παρατηρήσεις στα κόμματα. Αυτά είναι ανεπίτρεπτα στις δημοκρατίες» τόνισε η Άννα Διαμαντοπούλου.

Σχετικά με το δημοσίευμα των Financial Times Deutschland από το γραφείο Τύπου του ΠΑΣΟΚ διατυπώθηκε το ακόλουθο σχόλιο:
«Τέτοιου είδους πρωτοβουλίες γερμανικών εντύπων είναι προσβλητικές για τον ελληνικό λαό και προσφέρουν αρνητική υπηρεσία στην Ελλάδα, τη Γερμανία και τις προοπτικές της Ευρωζώνης».

Η αντίδραση του ΚΚΕ
Το ΚΚΕ ανακοίνωσε τα εξής: «Το προκλητικό δημοσίευμα των «Financial Times Deutschland» για τις εκλογές, είναι απαράδεκτο και έχει πολλούς στόχους.

»Ενας από αυτούς είναι να ενισχύσει τα ψεύτικα διλήμματα που παγιδεύουν το λαό και να διαμορφώσει το νέο διπολισμό. Αυτή είναι η λυκοσυμμαχία της ΕΕ, οι κυβερνήσεις της και τα έντυπά της». 

Πηγή: tanea